2013-02-25

“Agertu” eta “pertsonatu” ez dira gauza bera



Comparecer = agertu
Personarse = pertsonatu

Erabili “agertu”, “comparecer” adierazteko eta “pertsonatu” “personarse” adierazteko.
Adibide batzuk:

  • Se significa que se ha informado a la parte demandada, emplazada para personarse y contestar, que debe comparecer ante ese Juzgado. = Alderdi demandatua epatu  zen, auzian pertsonatzeko eta demandari erantzuteko. Jakinaren gainean jarri da epaitegi horretan agertu behar duela.
  • Se tiene por personado al expresado compareciente, con quien se entenderán las sucesivas diligencias. = Pertsonatutzat hartzen da aipatu den agertutakoa, eta berarekin egingo dira hemendik aurrerako eginbideak.


iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina

Mila esker zure ekarpenagatik.