2013-02-12

Zer erabili behar da, “ehunekoa”, “portzentaia” ala “portzentajea”?



ehunekoa
portzentaia

Erabili “ehuneko” euskara batuan. Euskaltzaindiak ez du “portzentaia” hitza jaso Hiztegi Batuan; eta “portzentaje” baino “ehuneko” hobesten du.

Adibide batzuk:
  •  Porcentaje de inejecutabilidad = Betearazi gabekoen portzentajea
  •  Porcentaje de inejecutabilidad = Betearazi gabekoen ehunekoa
  • El mayor porcentaje de población se adscribe respectivamente a los partidos judiciales de    Bilbao, Donostia, Barakaldo y Vitoria-Gasteiz. = Biztanleen portzentairik altuena, hurrenez hurren, honako barruti hauetara atxikita dago: Bilbo, Donostia, Barakaldo, eta Gasteiz.
  •  El mayor porcentaje de población se adscribe respectivamente a los partidos judiciales de Bilbao, Donostia, Barakaldo y Vitoria-Gasteiz. = Biztanleen ehunekorik altuena, hurrenez hurren, honako barruti hauetara atxikita dago: Bilbo, Donostia, Barakaldo, eta Gasteiz.
 
 

iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina

Mila esker zure ekarpenagatik.