2013-03-25

apoderado, euskaraz nola?



ahaldun
ahalordedun

BI forma ditugu euskaraz gaztelaniazko apoderado esateko: ahaldun eta ahalordedun.

Adibide batzuk:

Ahaldunek edo administratzaileek egiletsitako egintza edo kontratuak inskribatzeko (…)
Para inscribir actos o contratos otorgados por apoderados o administradores (…)

Ahaldun orokorren izendapena, ezeztapena eta kargu-uztea, euren identitatea adierazita.
El nombramiento y revocación o cese de apoderados generales, expresando su identidad




(…) ez badu ahalordedunik utzi, ahalordedun horrek bere ondasun guztiak administra ditzan.
(…) si no hubiese dejado apoderado con facultades de administración de todos sus bienes.

Lan-arloko organo judizialetan jarduteko ahalordedun izendatzea
Otorga poder para actuar ante los órganos judiciales del orden social



Iturria: EUSKALTERM
 


iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina

Mila esker zure ekarpenagatik.