2013-03-30

“Derecho de repetición”, “acción de repetición”… euskaraz, nola?



Derecho de repetición = berreskaera-eskubidea
Acción de repetición= berreskatze-akzioa, berreskaera-akzioa, berreskatzeko akzioa


Adibide batzuk:

Berreskaera-eskubidea

  • Tanto en los casos en que se haga efectiva la responsabilidad solidaria como la subsidiaria, quedará a salvo la repetición del que hubiere pagado contra los demás por las cuotas correspondientes a cada uno.
  • Erantzukizun solidario nahiz subsidiarioaren bidez ordaintzen den kasuetan, ordaindu duenak berreskaera-eskubidea izango du gainerakoen aurka, bakoitzari dagokion kuotaren arabera.

  • Sin embargo, si el pago hubiere consistido en una cantidad de dinero o cosa fungible, no habrá repetición contra el acreedor que la hubiese gastado o consumido de buena fe.
  • Dena den, ordainketa egiten bada diru-kopuru edo gauza suntsikorren bat emanez, ezin izango da hartzekodunaren aurka berreskaera-eskubiderik erabili, berak diru-kopurua edo gauza onustez gastatu edo kontsumitu badu.

Berreskatze-akzioa 

  • En este caso, el proveedor podrá ejercitar la acción de repetición contra el productor.
  • Kasu horretan, berreskatze-akzioa baliatu ahal izango du hornitzaileak ekoizlearen aurka.

 

iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina

Mila esker zure ekarpenagatik.