2013-03-03

“Zaintza” eta “jagoletza” ez dira gauza bera


Guarda y custodia = Zaintza eta jagoletza
Guarda y custodia = Jagoletza eta babespea

 
Ekainaren 1ean, Gurasoen Nazioarteko Eguna izan zen.
Gai horren gaineko euskarazko hainbat termino ekarri ditugu:
  • guarda y custodia = zaintza eta jagoletza, zaintzea eta jagotea
  • patria potestad = guraso-ahala
  • medidas paterno filiales = guraso eta seme-alaben arteko harremanei buruzko neurriak
  • consentimiento paterno = guraso-adostasun

Adibide batzuk:

  • Adingabea babesik gabeko egoeran deklaratzea, lege aginduz tutoretza bere gain hartzea guraso-ahala etetearekin batera 
         La declaración de desamparo del menor, asunción de tutela por ministerio de la ley con suspensión de la patria potestad

  • Guraso eta seme-alaben arteko harremanei buruzko neurriak  adostasunez hartzea
          Medidas paterno filiales de mutuo acuerdo
 
  • Jagoletza-araubidea haustea 
         Infraccion regimen de custodia 

iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina

Mila esker zure ekarpenagatik.