2013-04-20

Alderdi betearazlea eta betearazpenpekoa


parte ejecutante = alderdi betearazle  
parte ejecutada  = betearazpenpeko alderdi


Sinonimoak


Hizpide ditugun termino horiek epaitegietan euskaraz modu horretan bakarrik emateko hautua egin dugun arren, terminoek badute maila bereko sinonimo bana:


alderdi betearazle = alderdi exekutatzaile
betearazpenpeko alderdi = alderdi exekutatu
 


Adibide batzuk


  • Alderdi betearazleak eskatuta, enkante publikoan jarri ziren enbargatutako ondasunak. 
    A instancia de la parte ejecutante se sacaron los bienes embargados a    pública subasta.


  • Betearazpenpeko alderdiak enbargoa murriztea eskatu du, eta, horretarako, honako hau alegatu du: (...)
La parte ejecutada ha solicitado la reducción del embargo, alegando que (…)


iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina

Mila esker zure ekarpenagatik.