2013-04-18

“Antecedentes penales” euskaraz, nola?



zigor-aurrekariak, aurrekari penalak
             
Definizioa: Justizia Ministerioko Zigortuen Erregistro Zentralean egiten diren idatzoharrak, delitugileari prozesu penal batean epai irmo bidez ezarritako kondenei buruzkoak.
 
Adibide batzuk:
 
  • La hoja histórico penal del/de la penado/a no arroja datos suficientes para conocer si los antecedentes penales que en ella constan son o no cancelables  = Zigortuaren zigor-aurrekarien orriak ez du datu nahikorik bertan jasotako aurrekariak ezerezteko modukoak diren ala ez jakiteko 

  • El/La penado/a tiene antecedentes penales pero son cancelables o están cancelados = Zigortuak baditu zigor-aurrekariak, baina ezereztuta edo ezerezteko modukoak
  

iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina

Mila esker zure ekarpenagatik.