2013-04-06

“Diligencias urgentes” eta “diligencias finales” euskaraz, nola?



Diligencias urgentes = presako eginbideak / presa-eginbideak
Diligencias finales = azken eginbideak
  
Adibide batzuk:
  • Remitido por Fiscalía copia del atestado correspondiente a las presentes diligencias urgentes = Fiskaltzak presako eginbide hauei dagozkien atestuaren kopia bidali du

  • La continuación del procedimiento de diligencias urgentes, conforme a lo previsto en los artículos 800 y 801 de la LECr = Presako eginbideen prozedurak aurrera egitea, PKLko 800. eta 801. artikuluetan ezarritakoari jarraikiz

  • Plazo para la práctica de las diligencias finales = Azken eginbideak gauzatzeko epea

  • Si, dentro del plazo para dictar sentencia y conforme a lo prevenido en los artículos siguientes, se acordasen diligencias finales, quedará en suspenso el plazo para dictar aquélla = Epaia emateko epean eta hurrengo artikuluetan xedatutakoaren arabera, azken eginbideak agintzen badira, epaia emateko epea eten egingo da

iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina

Mila esker zure ekarpenagatik.