2013-04-25

“Hurto” euskaraz, nola?



Hurto = ebasketa


Definizioak


Ebasketa ondarearen aurkako delitua da: irabaziak lortzeko asmoarekin, beste baten gauza higigarriez jabetzea, indarkeriarik eta larderiarik gabe, jabearen borondatearen aurka.

Kontuan izan: aurreko asteko pilulan azaldu genuen terminoaren aldean, lapurretan, indarkeria eta larderia erabiltzen dira; ebasketan, berriz, ez.

Adibideak 

  • Delito leve de hurto = Ebasketa delitu arina
  • El hurto será castigado con la pena de prisión de uno a tres años cuando se utilice a menores de dieciséis años para la comisión del delito. = Ebasketa egiten duenari urtebetetik hiru urte arteko espetxe zigorra ezarriko zaio delitua egiteko, hamasei urtetik beherakoak erabiltzen direnean.


Iturria: Euskalterm 


iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina

Mila esker zure ekarpenagatik.