2013-05-15

“Abuso sexual” euskaraz, nola?


Abuso sexual = sexu-abusu


Definizioa


Sexu-askatasunaren eta sexu-ukigabetasunaren aurkako delitua, indarkeriarik gabe, larderiarik gabe eta adostasunik gabe egina.


Adibideak
 
  • Delito de abuso sexual = Sexu-abusuaren delitu
  • El que, sin violencia o intimidación y sin que medie consentimiento, realizare actos que atenten contra la libertad o indemnidad sexual de otra persona, será castigado como responsable de abuso sexual (…) = Norbaitek, indarkeria, larderia eta adostasunik gabe, beste pertsona baten sexu-askatasun edo sexu-ukigabetasunaren aurka atentatu egiten duten egitateak gauzatzen baditu, sexu-abusuaren erantzule gisa zigortuko da 
  • (…) se consideran abusos sexuales no consentidos los que se ejecuten sobre personas que se hallen privadas de sentido o de cuyo trastorno mental se abusare, así como los que se cometan anulando la voluntad de la víctima mediante el uso de fármacos, drogas o cualquier otra sustancia natural o química idónea a tal efecto. = (…) adostu gabeko sexu-abusutzat hartuko da konorterik gabe dauden pertsonen aurkakoa edo euren buru-nahasteaz abusatuz gauzatzen dena; halaber, biktimaren borondatea indargabetuz gauzatzen dena, horretarako botikak, drogak edo ondore horretarako egoki den bestelako gai natural edo kimiko erabili direnean.  


Iturria: Euskalterm


 

iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina

Mila esker zure ekarpenagatik.