2013-05-25

Arauetako “apartado” eta “párrafo” euskaraz, nola?



Apartado = Apartatu

Párrafo = Paragrafo


Adibide batzuk:
  • El apartado 5 del artículo 160 de la Ley de la Jurisdicción Social = Lan-arloko Jurisdikzioaren Legeko (LJLko) 160. artikuluko 5. apartatua 
  • El apartado tercero del citado artículo 78, en su segundo párrafo = Aipatutako 78. artikuluko hirugarren apartatuko bigarren paragrafoa
  • De acuerdo con lo dispuesto en el último párrafo de dicho apartado... = Apartatu horren azken paragrafoan ezarritakoari jarraikiz...
     
Oharra:

Oinarrizko Hiztegi Juridiko Parlamentarioan (OHJP) oinarritu gara pilula hau egiteko. Zuzenbide parlamentarioan ohikoak diren hitzak normalizatu eta bateratu nahi dituen hiztegi horretan parte hartu dute Euskaltzaindiak, Eusko Legebiltzarrak eta Nafarroako Parlamentuak, baita Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako Batzar Nagusiek ere.


Termino finkatu berri horiek gure itzulpen memoria eguneratzeko beharra dakarte eta, eguneratzea burutu arte, baliteke, gure memoria kontsultatuz gero, pilula honetako araua betetzen ez duten emaitzak ikustea.  




Iturriak: Euskalterm eta OHJP


iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina

Mila esker zure ekarpenagatik.