2013-05-01

“Asesinato” euskaraz, nola?



Asesinato = Erailketa

Definizioa

Giza bizitzaren aurkako delitua: beste pertsona bati bizia kentzea, betiere honako inguruabarretatik bat gertatzen denean: maltzurkeria; prezio, sari edo hitzematearengatik egitea; ankerkeriaren bidez, ofendituaren mina nahita eta bihotz gogorrez handitzea; eta beste delitu bat egitea errazteko edo delitu hori ezagutaraztea saihesteko egitea.


Adibide batzuk

  •  Los asesinatos especialmente graves son definidos en el artículo 140 del Código Penal = Larritasun bereziko erailketa-kasuak Zigor Kodearen 140. artikuluan zehaztuta daude
  • Asesinato subsiguiente a un delito contra la libertad sexual que el autor hubiera cometido sobre la víctima = Biktimaren sexu-askatasunaren aurkako delitu bat gauzatu ondoren egindako erailketa
  • Asesinato de menores de dieciséis años o de personas especialmente vulnerables por razón de su edad, enfermedad o discapacidad = Hamasei urte baino gutxiagoko pertsonak edota, adina, gaixotasuna edo desgaitasuna kontuan hartuta, bereziki ahulak diren pertsonak erailtzea
  •  Asesinato cometido por quien perteneciere a un grupo u organización criminal = Talde edo antolakunde kriminal bateko kideak egindako erailketa
  Iturria: Euskalterm




iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina

Mila esker zure ekarpenagatik.