2013-05-06

“Calumnia” eta “Injuria” euskaraz, nola?



Calumnia = Kalumnia
Injuria = Irain

Definizioak

  •  Kalumnia: Ohorearen aurkako delitua: pertsona batek beste bati delitu bat egoztea, faltsua dela jakinda edota egia ausartegi mespretxatuz.
  • Irain: Beste pertsona baten duintasuna lesionatzen duen ekintza edo adierazpena, pertsona horren izen onari kalte egiten diona edo haren estimazioaren aurka atentatzen duena. Ekintza edo adierazpen horiek delitu izaten dira haien izaera, ondore eta inguruabarren arabera jendeak larritzat hartzen dituenean.

Adibide batzuk
* Delito de calumnia = Kalumnia delitu
* Procedimiento por delitos de injuria y calumnia contra particulares =           Partikularren aurkako irain- eta kalumnia-delituen ondoriozko prozedura
* Injuria grave = Irain larri
* Injuria leve = Irain arin
* Injurias/calumnias verbales = Hitzezko irainak/kalumniak
* Injurias/calumnias por escrito = Idatzizko irainak/kalumniak

 
Iturria: Euskalterm


iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina

Mila esker zure ekarpenagatik.