2013-05-17

“Juzgado de lo mercantil” euskaraz, nola?


Juzgado de lo mercantil = merkataritza-arloko epaitegi


 
Definizioa

Kide bakarreko organo judiziala, jurisdikzioa probintzia osoan duena eta egoitza probintziako hiriburuan duena. Merkataritza-arloko epaitegi bat edo batzuk daude probintzia bakoitzean. Jurisdikzio zibilaren barruan dauden epaitegi espezializatuak dira, eta, beste gai batzuen artean, konkurtso-prozedurez arduratzen dira.

 
 Adibideak

  • Vistas las pretensiones formuladas en la demanda y su fundamento, se estima que este Juzgado de lo Mercantil tiene jurisdicción y competencia para conocer de las mismas = Demandan azaldutako uziak eta horien oinarria ikusita, irizten da merkataritza-arloko epaitegi honek horietaz arduratzeko jurisdikzioa eta eskumena badauzkala 
  • El deudor tiene el deber de comparecer personalmente ante este Juzgado de lo Mercantil cuantas veces sea requerido = Zordunak pertsonalki agertu beharra dauka merkataritza-arloko epaitegi honetan, eskatzen zaion guztietan 



Iturria: Euskalterm 
 

iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina

Mila esker zure ekarpenagatik.