2013-05-16

“Juzgado de violencia sobre la mujer” euskaraz, nola?


Juzgado de violencia sobre la mujer = emakumearen aurkako indarkeriaren arloko epaitegi


Definizioa

Kide bakarreko organo judiziala, egoitza barruti judizialeko hiriburuan duena. Emakumeen aurkako indarkeriaren arloko epaitegi bat edo batzuk daude barruti judizial bakoitzean, udalerriaren izena hartzen dute, eta zibileko eta zigor-arloko eskumenak dituzte. 


Adibideak

  • Este Juzgado de Violencia sobre la Mujer es competente objetivamente para instruir la presente causa criminal = Emakumeen Aurkako Indarkeriaren arloko Epaitegi honek auzi kriminal honen instrukzioa egiteko eskumen objektiboa du 
  • Por el medio más rápido posible comuníquese a la parte demandada, para la cual está corriendo el plazo del emplazamiento, que el mismo debe entenderse referido ante el Juzgado de Violencia sobre la Mujer de Bilbao, ante el que debe comparecer en el plazo concedido = Ezagutaraz bekio alderdi demandatuari, ahalik eta bide azkarrenetik, epatzean emandako epea aurrera baitoa, epe hori Bilboko Emakumearen Aurkako Indarkeriaren arloko Epaitegiari dagokiola ulertu behar dela, eta epaitegi horretan agertu behar duela ezarritako epean 


Iturria: Euskalterm  

iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina

Mila esker zure ekarpenagatik.