2013-06-06

“Estado de necesidad” euskaraz, nola?



Estado de necesidad = beharrizan-egoera

Definizioa

Erantzukizun penaletik salbuesten duen justifikatze-kausetako bat. Beharrizan-egoeran, norberaren edo beste inoren aurkako kaltea saihesteko beste pertsona baten ondasun juridiko bat lesionatzen da, edo eginbehar bat hausten da, eta honako betekizun hauek pilatzen dira: eragindako kaltea saihestu nahi dena baino handiagoa ez izatea, beharrizan-egoera subjektuak berariaz sortua ez izatea eta beharrizana duenak bere burua sakrifikatzeko betebeharrik ez izatea ogibidea edo kargua dela-eta.

Adibideak

  • El que, en estado de necesidad, para evitar un mal propio o ajeno lesione un bien jurídico de otra persona o infrinja un deber... = Beharrizan-egoeran izanik, bere edo beste baten aurkako kaltea saihesteko beste pertsona baten ondasun juridiko bat lesionatzen duena, edo eginbehar bat hausten duena...
  • Los profesionales sanitarios adoptarán las medidas necesarias en salvaguarda de la vida o salud del paciente, amparados por las causas de justificación de cumplimiento de un deber y de estado de necesidad = Osasun -profesionalek hartu beharreko neurriak hartuko dituzte pazientearen bizitza edo osasuna bermatzeko, eta haien jokaera babestuta egongo da, eginbeharra betetzea eta beharrizan-egoera izatea justifikazio-kausa baitira

Iturriak

iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina

Mila esker zure ekarpenagatik.