2013-06-03

Preclusión, precluir... euskaraz, nola?


Preklusio, prekluitu

DEFINIZIOA

Preklusio: Egintza prozesal bat gauzatzeko aukera galtzea, une egokian ez gauzatzeagatik. Preklusio-printzipio: Egintza prozesalak, eragina izan dezaten, prozesuko une egokian eta bakarrik orduan gauzatu behar direla ezartzen duen printzipioa.

ADIBIDEAK 
  • La ausencia de subsanación de la omisión dará lugar a la preclusión del acto procesal y a la consiguiente continuación o finalización del procedimiento, según proceda = Omisioa ez konpontzeak egintza prozesalaren preklusioa ekarriko du eta prozedurak aurrera jarraituko du edo amaitu egingo da, kasu bakoitzari dagokionaren arabera.

  •  Si no comparece para contestar a la demanda, se le declarará precluído en el trámite y perdida la oportunidad de realizar dicho acto =  Agertzen ez bazara, prekluitutzat joko da izapidea, eta galdutzat demandari erantzuteko aukera.
  
ITURRIAK
 
Euskalterm
Prozedura Zibilaren hiztegia




iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina

Mila esker zure ekarpenagatik.