Behin-behineko ≠ Behin betiko

Marratxoarekin ala marratxorik gabe? 

•  Behin betiko (marratxorik gabe) 
• Behin-behineko (marratxoarekin)

Idazkeraren aldetik, behin-behinekok marratxoa behar du. Zergatik? Hitz berbera (behin) errepikaturik ageri delako. 
 
Izan ere, marratxoarekin idatzi behar dira apurka-apurka, banaka-banaka, aldian-aldian, bat-batean bezalako bikoiztapenak. 

ADIBIDE BATZUK

• Artxiba bitez jarduketak behin betiko = Archívense definitivamente las actuaciones.

• … jn./and. behin betiko ALDENTZEN DA honako auto hauen arduratik = D/Dª (…) SE APARTA definitivamente del conocimiento de los presentes autos…

• Auzia behin-behinean artxibatu = Archivar la causa provisionalmente  las actuaciones. 

• Kasu honetan, epaia behin-behinean betearaztea erabaki daiteke, … = … la sentencia de que se trata es susceptible de ser ejecutada provisionalmente, …

ITURRIA

Euskara Batuaren Eskuliburua

Euskaltzaindiaren 25. araua

Euskaltzaindiaren Hiztegia

Epaitegietako lexikoa eta eredu judizialak

Pilula guztiak ikusi