“Desistimiento” euskaraz, nola?

  Desistimiento = atzera egite

Gaztelaniaz, "desistir" aditza "de" preposizioarekin doa, eta baita "desistimiento" ere: "desistir de la demanda, desistimiento del proceso, desistimiento del recurso, ...".

Euskaraz, berriz, “zertan” atzera egin da lotura, eta ez “zeri” edo “zerk”: demandan atzera egitea, prozesuan atzera egitea, errekurtsoan atzera egitea, ...".

        

ADIBIDE BATZUK

• La parte recurrente ha presentado escrito de desistimiento del recurso = Alderdi errekurtsogileak errekurtsoan atzera egiteko idazkia aurkeztu du

• “… se le tendrá por desistido de la demanda.” = “… demandan atzera egindakotzat joko dela.”

• Desistimiento procesal = atzera egite prozesal, prozesuan atzera egite

• Desistimiento del recurso contencioso-administrativo = Administrazioarekiko auzi-errekurtsoan atzera egite

ITURRIA 

Euskalterm

Epaitegietako lexikoa eta eredu judizialak

Hiztegi terminologikoa, Prozedura Zibila

Pilula guztiak ikusi