“requisitoria” eta “requisitoriado” euskaraz, nola?

 requisitoria = errekisitoria; requisitoriado = errekisitoriapeko

Errekisitoria erabili ordez, ez erabili bilatze-agindu edo bilaketa-agindu. Izan ere, bilatze- edo bilaketa-aginduak gaztelaniaz “orden de busca” esan nahi du.

        

ADIBIDE BATZUK

•  “Cese de requisitoria” = “Errekisitoria bertan behera uztea”

• “… procedan a la detención e ingreso en prisión del/de la condenado/a, utilizando el modelo oficial de requisitoria.” = “… errekisitoria-eredu ofizialaren bidez, kondenatua atxilotu eta espetxera dezaten.”

•  “ Para poder resolver acerca de la situación personal del requisitoriado una vez sea habido, …” =  “Errekisitoriapekoa atzematen dutenerako haren egoera pertsonalaz erabaki ahal izateko,…”

• “Por último, le cito de comparecencia ante el Órgano Judicial que ha ordenado su busca...” = “Azkenik, zitazioa egin diot, bilatze-agindua eman duen organo judizialean ager dadin…”

ITURRIA 

Euskalterm

Epaitegietako lexikoa eta eredu judizialak

Pilula guztiak ikusi