"comisión rogatoria” euskaraz, nola?

 

comisión rogatoria > erregu-eskaera, erreguzko eskaera          

Honela definitzen du Prozedura kriminala Hiztegiak (2015):

“Auzitegi batek atzerriko beste bati bidaltzen dion komunikazio ofiziala. Instrukzioko egintzaren bat edo beste eginbideren bat egin dezan bidaltzen dio.” 

 

ADIBIDE BATZUK 

  • “Por estar así acordado, líbrese comisión rogatoria para recibir declaración…” > “Hala erabakita dagoelako, bidal bedi erregu-eskaera deklarazioa hartzeko 
  • ”… a fin de que traduzcan al francés la solicitud de la comisión rogatoria y atestado…” > “…frantsesera itzul ditzaten erregu-eskaeraren eskabidea eta atestatua…” 
  • “A fin de llevar a efecto las actuaciones que se interesan en la Comisión Rogatoria, …” > “Erregu-eskaeran eskatutako jarduketak egin ahal izateko, …”

 

ITURRIA

  • Epaitegietako lexikoa eta eredu judizialak 
  • Epaibar 
  • Euskalterm

 

Pilula guztiak ikusi

iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkin bat

Mila esker zure ekarpenagatik.