“justicia restaurativa” euskaraz, nola?

“justicia restaurativa” euskaraz, nola?

justicia restaurativa > justizia errestauratibo

 

DEFINIZIOA

Honela definitzen da Euskaltermeko Hiztegi Terminologikoan (2020):

·      Justizia penalaren paradigma: delitua pertsonen aurkako erasotzat du, gizarteko harremanen hausturatzat, eta, haustura hori konponbidean jartzeko, delitugilearen eta delituaren ondorioak jasan dituztenen arteko elkarrizketa oinarri duen prozesu bat bultzatzen du.

OHARRA: Erabateko adostasunik eza da justizia errestauratibo terminoa definitzean hasiera-hasieratik aipatzen den arazoa. Justizia penalaren paradigma berri bat dela esaten da, eta filosofia gisa, prozesu gisa nahiz horiei lotutako balioen multzo gisa ere definituta ikusten da.

 

SAKONTZEKO

Terminoa hobesteko, Euskararen Aholku Batzordearen Terminologia Batzordeak gogoeta sakona egin zuen, azterketa-txostenean oinarrituta.

 

ADIBIDE BATZUK

·         Servicio de Justicia Restaurativa del Gobierno Vasco > Eusko Jaurlaritzaren Justizia Errestauratiboaren Zerbitzua

·         Servicio de Ejecución Penal y Justicia Restaurativa del Gobierno de Navarra > Nafarroako Gobernuko Zigor Betearazpeneko eta Justizia Errestauratiboko Zerbitzua

 

ITURRIAK

·         Euskalterm

·         Epaitegietako lexikoa eta eredu judizialak

·         Epaibar

·         Terminologia Batzordea: gogoeta eta azterketa

 

Pilula guztiak ikusi

 


iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina

Mila esker zure ekarpenagatik.