"recusación” euskaraz, nola?

Recusación > errekusazio, errekusatze

Horrela definitu zen 2015eko Prozedura Zibila Hiztegian “epaileen errekusazio” (“epaileak errekusatze” > “recusación de jueces):

         Auziko alderdiek eta Fiskaltzak duten baliabidea, epaileak auziaz arduratzeari utz diezaion             haren inpartzialtasuna zalantzan jartzeko arrazoiak daudenean.

ADIBIDE BATZUK

 

• “Especialidades del incidente de recusación en juicios verbales. Otros casos especiales” > “Errekusazio-intzidentearen berezitasunak hitzezko judizioetan. Bestelako kasu bereziak”  
• “La recusación suspenderá el curso del pleito hasta que se decida el incidente de recusación” > “Errekusazioak auziaren aribidea etengo du, harik eta errekusazio-intzidentea erabaki arte” 
• “De concurrir alguna causa de recusación  deberá manifestarlo en ese momento” > “Errekusatze-arrazoietakoren bat gertatuz gero, une horretan adierazi beharko duela”

 

 ITURRIA

• Epaitegietako lexikoa eta eredu judizialak 
• Epaibar 
• Euskalterm

Pilula guztiak ikusi