"reinserción social” euskaraz, nola?

 Reinserción social, reinserción > gizarteratze

 Horrela definitzen du gizarteratu Euskaltzaindiaren Hiztegiak:

 gizarteratu: 1 da/du ad. Gizartean txertatu.

 

ADIBIDE BATZUK

  • “Servicio de Asistencia a la Ejecución penal y la Reinserción Social” > “Zigorrak Betearazteko eta Gizarteratzeko Laguntza Zerbitzu” 
  • “(…) se ofrecen nuevas posibilidades de obtener la libertad a los penados primarios que presentan un pronóstico favorable de reinserción” > “(…) askatasuna lortzeko aukera berriak eskaintzen zaizkie lehenengoz zigortuei, gizarteratzearen aldeko pronostikoa dutenean”  
  • Informe psicológico que incluya informe sobre su evolución y posicionamiento frente al delito, así como evolución sobre su drogodependencia, caso de ser toxicómano y nivel de posible reincidencia y pronóstico de reinserción social” > “Txosten psikologikoa. Txosten horretan azalduko da delituaren aurrean izandako bilakaera eta jarrera; droga-mendekotasunari buruzko bilakaera, toxikomanoa bada; eta, orobat, berrerortzeko arrisku posiblea eta gizarteratzeari buruzko pronostikoa”

                                                                

ITURRIA

 

Pilula guztiak ikusi


iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina

Mila esker zure ekarpenagatik.