"vigilancia penitenciaria” euskaraz, nola?

 Vigilancia penitenciaria > espetxe-zaintza

 

Horrela definitzen du espetxe-zaintzako epaitegia (juzgado de vigilancia penitenciaria) 2015eko Prozedura Kriminala Hiztegiak:

 

Espetxe-jarduna fiskalizatzeaz eta barneratuen eskubideak bermatzeaz arduratzen den kide bakarreko organo judiziala.

 

Hona hemen “espetxe-zaintza” hitz bikotearekin lotura duten hainbat kontzeptu:

           juez/jueza de vigilancia penitenciaria > espetxe-zaintzako epaile

UPAD de vigilancia penitenciaria > espetxe zaintzako ZULUP

           expediente de vigilancia penitenciaria > espetxe-zaintzako espedientea

juzgado central de vigilancia penitenciaria > espetxe-zaintzako epaitegi zentral

  

ADIBIDE BATZUK

  • “En nuestra Comunidad Autónoma sólo hay un Juzgado de Vigilancia Penitenciaria, que se encuentra en Bilbao” > “Gure autonomia erkidegoan espetxe-zaintzako epaitegi bakarra dago, Bilbon, hain zuzen ere.” 
  • “Recurso contra resoluciones Juez Vigilancia Penitenciaria en materia de permisos de salida” > “Espetxe-zaintzako epailearen ebazpenen aurkako errekurtsoa, irteera-baimenen gaian 
  • Una vez valorado el informe, el Juez de Vigilancia Penitenciaria podrá acordar su ejecución en el mismo centro, enviar a la persona condenada para que finalice la ejecución de la misma en otro centro o entender que el/la penado/a ha incumplido la pena” > “Behin txostena balioetsita, espetxe-zaintzako epaileak edo erabaki ahal izango du zigorra zentroan bertan betearaztea, edo beste lantoki batera bidali ahal izango du kondenatua, bertan zigorraren betearazpena buka dezan, edota ulertu ahal izango du zigortuak ez duela zigorra bete”

                                                           

ITURRIA

 

Epaitegietako lexikoa etaeredu judizialak

Epaibar

Euskalterm

 

Pilula guztiak ikusi

 

 

iruzkinik ez:

Argitaratu iruzkina

Mila esker zure ekarpenagatik.