"Agertu" eta "pertsonatu" ez dira gauza bera
egilea: Auzia Euskaraz (Epaibi),
Comparecer = agertu
Personarse = pertsonatu
Adibide batzuk:
- Se significa que se ha informado a la parte demandada, emplazada para personarse y contestar, que debe comparecer ante ese Juzgado. = Alderdi demandatua epatu zen, auzian pertsonatzeko eta demandari erantzuteko. Jakinaren gainean jarri da epaitegi horretan agertu behar duela.
- Se tiene por personado al expresado compareciente, con quien se entenderán las sucesivas diligencias. = Pertsonatutzat hartzen da aipatu den agertutakoa, eta berarekin egingo dira hemendik aurrerako eginbideak.
Ikusi hemen Epaibar tresnaren funtzioak.
Hiztegi juridiko eta lege berriak zure mugikorrean
Ikusi hemen zer den EUSKARA EMAILEEN KOMUNITATEA