Erregistro Zibileko idazpenak oro har

egilea: Auzia Euskaraz (Epaibi), Uztailak 9, 2013

Erregistro Zibilean dokumentatzen diren zenbait idatzi: idatzoharrak, inskripzioak eta ezerezteak.

erregistro-idazpen, erregistroko idazpen=asiento registral

Erregistro Zibilean dokumentatzen diren datu eta egitateen adierazpen idatzia

Adibidea

inscripción para integrar datos en asiento registral= inskripzioa, erregistro-idazpenean datuak sartzeko

erregistroko idatzohar=anotación registral

Froga-baliorik ez duen idazpena; informazioa balio hutsa du legeak bestelakorik adierazi ezean

Adibidea

Patentea mugatzeari buruzko ebazpen irmoa ofizioz jakinaraziko zaio Bulegoari, erregistroko idatzoharra egin dezan eta, bidezkoa bada, patentea alda dezan=La resolución firme que resuelva sobre la limitación de la patente se notificará de oficio a dicha Oficina para su anotación registral y, en su caso, modificación de la patente.

erregistroko inskripzio=inscripción registral

Froga-balioa duen idazpena, pertsonen egoera zibilari buruzko egitate eta egintzak erregistratzekoa.

Adibidea

Erregistro Zibileko arduradunari bidal bekio exhortoa dibortzioaren erregistroko inskripzioa egin dadin.= Líbrese exhorto al encargado del Registro Civil para que se practique la anotación registral de divorcio.

erregistro-ezerezte=cancelación registral

Edozein motatako erregistro-idazpenei efikazia, erabat edo zati batean, kentzen dien idazpena.

Adibidea

semearen jaiotza inskripzioaren erregistro-ezereztea egin zen, egiaztatu ahal izan zelako ez zegoela elkarren arteko bizilekurik ezta bien arteko adostasunik=se llevó a cabo la cancelación registral debido a que a inscripción de nacimiento de su hijo no había domicilio común y no se instó de común acuerdo.

ITURRIA

Epaitegietako lexikoa eta eredu judizialak
Hiztegi terminologikoak: Erregistro Zibila
Euskalterm

Pilula guztiak ikusi