Prokuradorearekin hartu-emanetan euskaraz

egilea: Auzia Euskaraz (Epaibi), Uztailak 20, 2013

Nola eman euskaraz alderdiekin hartu-emanak izateko erabiltzen den esamolde hau? se entenderán las sucesivas diligencias

Sarri erabili ohi den esaldi bukaera, prokuradorea izendatzerakoan, baina ez bakarrik kasu horretarako

se entenderán las sucesivas diligencias= berarekin egingo(gauzatuko) dira hemendik aurrerako eginbideak

ADIBIDE BATZUK

Se tiene por parte a dicho/a procurador/a, con quien se entenderán las sucesivas diligencias= Prokuradorea alderditzat hartzen da, eta berarekin gauzatuko dira hemendik aurrerako eginbideak.
con el que se entenderán las sucesivas diligencias en la forma predeterminada en la ley, bajo la dirección letrada = letraduaren zuzendaritzapean, eta hemendik aurrerako eginbideak berarekin egingo dira legean aurreikusita dagoen moduan.

Se tiene por personado al expresado compareciente, con quien se entenderán las sucesivas diligencias= Pertsonatutzat hartzen da aipatu den agertutakoa, eta berarekin egingo dira hemendik aurrerako eginbideak

Se tiene por personado en el presente recurso al indicado representante, con quien se entenderán las sucesivas diligencias = Errekurtso honetan pertsonatutzat ematen da zehaztutako ordezkaria, eta berarekin gauzatuko dira hemendik aurrerako eginbideak

ITURRIA

Epaitegietako lexikoa eta eredu judizialak

Epaibar

Pilula guztiak ikusi