Joan edukira
Aukia euskaraz
  • Facebook
  • Twitter
  • Youtube

"Zaintza" eta "jagoletza" ez dira gauza bera

egilea: Auzia Euskaraz (Epaibi), 


Guarda y custodia = Zaintza eta jagoletza
Guarda y custodia = Jagoletza eta babespea

 
Ekainaren 1ean, Gurasoen Nazioarteko Eguna izan zen.
Gai horren gaineko euskarazko hainbat termino ekarri ditugu:
  • guarda y custodia = zaintza eta jagoletza, zaintzea eta jagotea
  • patria potestad = guraso-ahala
  • medidas paterno filiales = guraso eta seme-alaben arteko harremanei buruzko neurriak
  • consentimiento paterno = guraso-adostasun

Adibide batzuk:

  • Adingabea babesik gabeko egoeran deklaratzea, lege aginduz tutoretza bere gain hartzea guraso-ahala etetearekin batera 
         La declaración de desamparo del menor, asunción de tutela por ministerio de la ley con suspensión de la patria potestad

  • Guraso eta seme-alaben arteko harremanei buruzko neurriak  adostasunez hartzea
          Medidas paterno filiales de mutuo acuerdo
 
  • Jagoletza-araubidea haustea 
         Infraccion regimen de custodia 


Partekatzea
BILAKETA
EUSKARAREN PILULAK
ITZULPEN JURIDIKOAK
EPAIBAR: EUSKARAZ LAN EGITEKO TRESNA
AUZIA EUSKARAZ APP BERRIA
IZAN ZAITEZ EUSKARA EMAILE
ETIKETAK

Abokatuak Arlo juridikoko albisteak Aurkezpenak Auzia Euskaraz Auzitegiko Medikuak Baliabideak Bilerak E-Toolbarra Elkarrizketa Epaileak Epaitegietako langileak Euskara Emaileen Komunitatea Fiskalak Galizia Herritarrak Hizkuntza Normalizazioa Hizkuntza-eskubideak Idazkariak Katalunia Kolaborazioak Lehiaketa Notarioak Pilulak Prokuradoreak Sindikatuak Zuzenbideko ikasleak