"Caudal hereditario" euskaraz, nola?

 Caudal hereditario > jaraunspeneko ondasunak; jarauntsiko ondasunak; herentziako ondasunak

Horrela definitu zen, 2006ko Hiztegi Terminologikoan:  

           Pertsona batek hildakoan uzten duen ondasun-multzoa.

 

ADIBIDE BATZUK

• "solicitada la división judicial de la herencia se acordará, cuando así se hubiera pedido y resultara procedente, la intervención del caudal hereditarioy la formación de inventario" > "jaraunspenaren zatiketa judiziala eskatutakoan, jaraunspeneko ondasunetan esku hartzea eta inbentarioa egitea erabakiko da, hala eskatzen denean eta bidezko denean"  
  

• "Asistir a la formación del inventario del caudal hereditario" > "jarauntsiko ondasunen inbentarioa egiteko ekitaldira joatea" 
• "En el escrito se solicita únicamente como medida urgente la intervención del caudal hereditario" > "Jaraunspeneko ondasunetan esku hartzea besterik ez da eskatzen idazkian, premiazko neurri modura"
  

                                                               

ITURRIA

•  Epaitegietako lexikoa eta eredu judizialak

• Epaibar

• Euskalterm

 

Pilula guztiak ikusi