"derecho de tanteo" euskaraz, nola?

 Derecho de tanteo > lehentasunez erosteko eskubide; eroslehentasun-eskubide

 

DEFINIZIOA

 Honela definitu zen 2018ko Hirigintza Zuzenbidea Hiztegian: "Tokiko administrazioak edo, hala dagokionean, autonomia-erkidegokoak edo lurralde historikoetako foru-organoek duten eskubidea, jabeek kostu bidez eskualdatuko dituzten lursailak eta eraikinak lehentasunez eskuratzekoa. Plangintza-programa betetzea, lurzoru-ondare publikoa gehitzea eta higiezinen merkatuan esku hartzea da eskubide horren helburua"

 ADIBIDE BATZUK

• "ejercicio del derecho de tanteo" > "Lehentasunez erosteko eskubidea egikaritzea" 

•       "Uso del derecho de tanteo por parte de un partícipe en la propiedad de la nave" > "Ontzi baten jabetzan partaide den norbaitek eroslehentasun-eskubidea erabiltzea" 
•     "Es válida la renuncia del derecho de tanteo y retracto legal con relación a una determinada enajenación, [.]" > "Baliozkoa da eroslehentasun-eskubideari eta legezko atzera-eskuratzeari uko egitea, besterentze jakin bati begira, [.]"

 

ITURRIA

• Epaitegietako lexikoa eta eredu judizialak
• Epaibar
• Euskalterm

 

Pilula guztiak ikusi