"Tercería de dominio" euskaraz, nola?

 Tercería de dominio > jabari-hirugarrengotza

 Horrela definitu zen, 2015eko Prozedura Zibila Hiztegian:  

           Hirugarren batek sustatutako akzioa, bere jabetzako ondasun baten gainean      enbargoa trabatu delako baliatzen duena.

 

ADIBIDE BATZUK 

• "En la tercería de dominio no se admitirá más pretensión del tercerista que la dirigida al alzamiento del embargo" > "Jabari-hirugarrengotzan, enbargoa kentzera zuzendutako uzia baino ez zaio onartuko hirugarrengotzadunari"  
• "La tercería de dominio podrá interponerse desde que se haya embargado el bien o bienes a que se refiera, aunque el embargo sea preventivo" > "Jabari-hirugarrengotza jarri ahal izango da haren oinarri den ondasuna edo ondasunak enbargatu direnetik, nahiz eta enbargoa prebentziozkoa izan" 
• "Con la demanda de tercería de dominio deberá aportarse un principio de prueba por escrito del fundamento de la pretensión del tercerista" > "Jabari-hirugarrengotzaren demandarekin batera, froga-hastapen idatzizko bat aurkeztu beharko da hirugarrengotzadunaren uziaren oinarriarena"

                                                                

ITURRIA 

• Epaitegietako lexikoa eta eredu judizialak
• Epaibar
• Euskalterm

 

Pilula guztiak ikusi